아이폰 메시지 실시간 번역 설정 방법과 한국어 지원 조건

자료 확인 2026.10.28 참고자료 3개 확인 자료 기반 정리 PickTeller Editorial

핵심만 먼저

메시지 실시간 번역은 한국어를 지원해요.
Apple Intelligence 지원 모델과 언어 설정을 먼저 살펴보세요.
대화별로 자동 번역을 켜고 원문을 확인할 수 있어요.

외국어 메시지를 받을 때마다 번역 앱으로 옮겨야 할까요? 아이폰 메시지 앱에서는 한국어를 포함한 실시간 번역을 대화별로 켤 수 있어요. 먼저 내 아이폰에서 Apple Intelligence를 사용할 수 있는지 살펴보면 설정 메뉴를 찾기 수월합니다.

내 아이폰에서 쓸 수 있는지 먼저 살펴보세요

한국어 지원과 사용 가능 조건 - 아이폰 메시지 자동 번역, 지원 조건부터 대화별 설정까지

2026년 10월 28일 기준, Apple은 메시지 실시간 번역의 지원 언어에 한국어를 안내하고 있어요. 다만 한국어 지원과 내 기기에서 기능을 사용할 수 있는지는 별개의 조건이에요. 메시지 번역은 Apple Intelligence를 사용합니다.

살펴볼 항목	기준
아이폰 모델	iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 및 이후 모델
기기·Siri 언어	두 언어를 지원되는 동일한 언어로 설정
그 밖의 조건	Apple Intelligence 설정과 지역에 따라 사용 가능 여부가 달라질 수 있음

자동 번역 메뉴가 보이지 않는다면 언어 목록을 다시 찾기 전에 지원 모델과 언어 설정부터 살펴보세요. 모델이 해당하더라도 Apple Intelligence 설정과 지역에 따라 기능을 사용할 수 있는지는 달라질 수 있어요.

대화에서 자동 번역 켜는 순서

설정 전에 비교할 항목 - 아이폰 메시지 자동 번역, 지원 조건부터 대화별 설정까지

메시지 앱에서 번역할 대화를 연 뒤 아래 순서로 설정해 보세요.

[ ] 대화 상단의 상대방 이름 또는 그룹 아이콘을 탭해요.
[ ] 자동 번역을 켜요.
[ ] 제안된 언어가 맞는지 살펴보고, 필요하면 ‘언어 선택’을 탭해요.

제안된 언어가 대화에 맞다면 그대로 진행하면 돼요. 다른 언어가 필요할 때는 다음 단계에서 원어와 번역어를 고를 수 있습니다.

원어와 번역어는 어떻게 고를까요?

대화에서 자동 번역 켜기 - 아이폰 메시지 자동 번역, 지원 조건부터 대화별 설정까지

‘언어 선택’을 탭하면 번역할 언어를 고를 수 있어요. 설정 화면에 ‘원어’와 ‘번역어’가 표시된다면 각각 탭해 대화에 맞는 언어를 선택하세요. 선택한 언어가 아직 설치되지 않았다면 다운로드에 몇 분 정도 걸릴 수 있어요.

설정을 마치면 받은 메시지가 선택한 언어로 번역됩니다. 메시지를 입력할 때도 번역이 표시되고, 전송하면 상대방은 번역본과 원본을 함께 받아요.

번역이 어색할 때 원문 보는 방법

번역된 메시지와 원문 확인 - 아이폰 메시지 자동 번역, 지원 조건부터 대화별 설정까지

뜻이 애매하거나 약속 시간처럼 중요한 내용이라면 번역문을 읽은 뒤 원문도 대조해 보세요. 번역 결과가 언제나 정확한 것은 아니에요.

대화 하단의 ‘[언어] 번역 중’을 탭하고 ‘원본 텍스트 보기’를 선택하면 됩니다. 같은 메뉴에서 ‘번역 중단’을 선택해 해당 대화의 번역을 끌 수도 있어요.

Apple 지원 공식 화면에서 '[언어] 번역 중' 부분을 표시한 화면 — ▲ Apple 지원 공식 화면(2026.10.28 확인) · 빨간 박스: ‘[언어] 번역 중’ 부분이에요. 공식 페이지 보기

자주 묻는 질문

아이폰 메시지가 오면 자동으로 번역되게 할 수 있나요?

네. 번역할 대화의 상단에서 상대방 이름이나 그룹 아이콘을 탭한 다음 자동 번역을 켜세요. 사용할 언어를 고르면 받은 메시지가 선택한 언어로 번역돼요.

한국어를 지원하는데 자동 번역 메뉴가 안 보이면 어떻게 해야 하나요?

먼저 아이폰 모델을 살펴보세요. Apple이 안내하는 지원 모델에는 iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 및 이후 모델이 포함됩니다. 이어서 Apple Intelligence 설정과 기기·Siri 언어가 지원되는 동일한 언어인지 확인해 보세요. 지역에 따라 사용 가능 여부도 달라질 수 있습니다.

번역해서 보낸 메시지는 상대방에게 어떻게 보이나요?

메시지를 입력할 때 번역이 표시되고, 전송하면 상대방은 번역본과 원본을 함께 받아요. 표현이 중요한 메시지라면 보내기 전에 번역 내용을 살펴보는 편이 좋아요.

번역을 끄거나 원래 문장을 다시 볼 수 있나요?

네. 대화 하단의 ‘[언어] 번역 중’을 탭하세요. ‘원본 텍스트 보기’로 원문을 확인하거나 ‘번역 중단’으로 번역을 끌 수 있어요.

아이폰 메시지 자동 번역, 지원 조건부터 대화별 설정까지